‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Și-atunci îți dai seama.
‎Nimic nu e gratis.
‎Și Iisus, pe cruce, cred c-a gândit asta.
‎„Mi-am dat viața pentru niște cretini.”
‎Dar era prea târziu.
‎Uneori, trebuie să omori pe cineva.
‎Până și pe Hristos.
‎În loc să-i omori ‎pe toți dobitocii deodată.
‎- Mă urmărești? ‎- Da.
‎Nu mi se pare.
‎Ia de-aici!
‎Pe cine crezi că înșeli?
‎Nenorocitule!
‎Am lichidat concurența, ticălosule.
‎Să nu dormi.
‎Căci, aici...
‎singura persoană pentru care am răbdare...
‎e femeia mea.
‎Santito!
‎Căcat.
‎Fă curat aici.
‎Scapă de pachet.
‎Spală-te, nașule.
‎Ia zi, Diente.
‎Vrei taco cu creier?
‎Ai auzit?
‎Ticălosul... Ticălosul respiră.
‎Apropie-te!
‎Pe partea cealaltă!
‎Respiră! Are ditamai curul, nu?
‎Al dracu' Foca! Al dracu' grăsan!
‎Dii, Foca!
‎Dii, Foca! Dii, Foquita!
‎Nu te speria! E doar o glumă.
‎Lui Foca i-ar fi plăcut.
‎- Să-l învelim cu ceva. ‎- Uite acolo.
‎Hai.
‎Repede!
‎Asta e bună.
‎La dracu'!
‎- Ce ai? ‎- Nimic, am scăpat
‎o cutie de ulei.
‎- Ține asta. ‎- Uite.
‎Trebuie să-l legăm.
‎- Fă un nod. ‎- Da.
‎Îl putem pune în frigider.
‎Bine, ia asta.
‎Să văd dacă încape.
‎Da, intră.
‎Poate nu și dosul.
‎Nu se poate...
‎Știam că îi avem aici ‎pe cei mai buni dintre buni.
‎Dar Santito?
‎Perfect raport, Julián.
‎Pacientul tău e reabilitat.
‎Deținutul a progresat mult ‎în cadrul terapiei.
‎Bravo.
‎Zi-mi un lucru. Unde...
‎zice că trebuie să-i spui unui pacient...
‎informații secrete?
‎- Poftim? ‎- Haide.
‎Suntem cinstiți între noi?
‎Te acuz că i-ai zis lui Santito
‎că Frida e contra eliberării lui
‎și te pretinzi ofensat, da? Căci te acuz.
‎Invoci etica și spui că nu știi nimic.
‎- Mă scuzați, dle. ‎- Nu vreau să-ți țin acest discurs.
‎Află că, dacă pățesc ceva
‎din cauza ta, nu-mi pasă
‎la câți sfinți te rogi, te termin.
‎Pleacă.
‎Mă scuzați.
‎Bună ziua.
‎Sunt Frida Villareal,
‎Drepturile Omului, penitenciarul 42.
‎Avem un deținut pe nume Dante Pardo.
‎În dosar scrie că e la voi.
‎Da.
‎Speram să ne putem întâlni ‎ca să discutăm despre el.
‎Cum vreți. Față în față
‎sau la telefon, cum preferați.
‎Desigur.
‎Înțeleg.
‎Nicio grijă.
‎La naiba...
‎Pe bune,
‎nu ți se pare logic să existe consecințe?
‎Ba da.
‎Știu, știu. Problema e ticăloasa.
‎De ce mă urăște? De ce?
‎În plus, tu ai fost...
‎Ai zis să impun limite.
‎Ia loc, Santito.
‎Santito.
‎Limitele se stabilesc prin dialog.
‎Dacă, spre binele terapiei tale,
‎îți spun lucruri confidențiale,
‎e fiindcă am încredere.
‎Înțeleg.
‎Știu că și tu te încrezi în mine.
‎De asta...
‎promite că nu faci nebunii.
‎Nicio nebunie, nu.
‎Aș face dac-aș fi nebun.
‎Și ai făcut treabă bună cu mine.
‎Și am învățat de la tine.
‎Am învățat că pot face orice. ‎Orice, Santito.
‎Dar nu nebunii. Nu.
‎Nu.
‎Nu e voie.
‎Nebuniile-s interzise.
‎- Am terminat. ‎- Grozav.
‎Pe data viitoare.
‎- Super. ‎- Zi bună!
‎Ce e?
‎Ce e? Să mergem. Mă placi sau ce?
‎Mersi, dle Lerma. ‎Ziceți-mi dacă aflați ceva.
‎Da, vorbim.
‎O femeie de la Drepturile Omului întreabă ‎de Lázaro.
‎- Se va prezenta curând. ‎- Fir-ar!
‎Dl. González Lacomul a zis ‎că fratele lui are o pistă.
‎Domnule, problema e
‎că sunt violenți.
‎Încarcerarea îi face și mai periculoși.
‎Nu-l putem aștepta pe Mendoza.
‎Acționăm acum.
‎Cred că ai dreptate.
‎Dac-ar fi o investiție, ‎ar trebui să-l tratez ca atare.
‎Dacă Lázaro e compromis, ‎trebuie să ne reducem pierderile.
‎Să acționăm, Jack.
‎Ticălosule, te uiți la filme porno.
‎Nu-mi zice că ți-e dor de Foca.
‎Ceva nu se leagă.
‎Tipa a zis că era gras și urât, ‎am crezut că e Foca.
‎Era gras, urât și-al naibii de greoi,
‎deci e ciudat c-a scăpat.
‎Ce-i păsa unde o ținem pe americancă?
‎- Nu te încrezi în el. ‎- Nu.
‎Întâi omori, pe urmă întrebi.
‎Oricum viața e scurtă.
‎N-avea diabet?
‎L-am scutit să-și piardă un picior ‎și să se chinuiască.
‎Uite.
‎- Uite. ‎- Ce?
‎Tipul cu fes știe unde e camera.
‎La Foca n-ar fi fost niciodată ‎atât de deștept.
‎Vezi de cine s-a ciocnit?
‎Hai să vorbim cu Cuau.
‎- Întâi omori, pe urmă întrebi. ‎- N-o da în bară.
‎Doar un cadavru încape în frigider.
‎Trebuie să spargem multe ouă ‎pentru ce coci tu.
‎Multe.
‎O știu mai bine ca oricine, ‎fiindcă eu mă zbat
‎să întrețin familia.
‎Bravo ție, Porfirio. ‎Fiecare, cu rolul lui.
‎Zi-i lui Morris că am progresat,
‎dar caut încă alte opțiuni pentru salvare.
‎Încep să mă satur de povestea asta.
‎De faptul că profită de tine.
‎Înțeleg perfect că simți
‎că-i ești dator pe viață,
‎pentru c-a ajutat-o pe Camila.
‎Dar vorbim de un american milionar,
‎care trebuie să plătească.
‎Știu ce faci.
‎Morris nu-ți rezolvă ‎problemele financiare.
‎Caută în altă parte.
‎M-am gândit la un lucru important.
‎Spune.
‎E ciudat că unul ca el nu a implicat ‎forțele de ordine.
‎- Ajunge, ce naiba. ‎- Bine.
‎Liniștește-te.
‎Uite.
‎Una e
‎să-ți abandonezi rădăcinile
‎ca să-i aperi
‎pe nenorociții de americani.
‎Și alta e să-ți abandonezi familia
‎și propriul fiu ca să-i aperi pielea
‎unui milionar american monolingv.
‎Ești incredibil, Dante.
‎Să nu mai aduci astea aici. ‎E foarte periculos.
‎Se pare că Elegante ne părăsește.
‎Ce faci? Cum te simți?
‎La pământ, dar viu.
‎- Bine. ‎- Mi-am făcut bagajul.
‎Am dat cam tot.
‎Vă sunt mai de folos vouă decât mie.
‎Ai să primești doar lucruri noi ‎în noua ta viață.
‎Da, da.
‎Am să-mi cumpăr o familie nouă.
‎Elegante, felicitări!
‎Nu-nțeleg de ce trimit căcatul ‎din nou afară.
‎Aș vrea să ne despărțim călduros,
‎ca pe vremuri. Mai ții minte?
‎Dar, grație Drepturilor Omului ‎și psihologilor limbuți,
‎nu mai putem face asta.
‎Dar ai să ieși...
‎și ai s-o zbârcești.
‎Și am să te aștept aici, ‎pregătit să-ți vâr bastonul în cur.
‎Ce dracu' faci?
‎Poftim?
‎Nu-ți mai bate joc de el.
‎Asta e lipsă de respect.
‎Crezi că ai boașele mari.
‎Ești terminat.
‎Vino în ring, să te rup în bătaie.
‎Nu plec nicăieri, chiar dacă ai vrea.
‎Deci avem întâlnire.
‎Pe curând.
‎- Ce are? ‎- Dispăreți.
‎- Ce are? ‎- Nenorocitul.
‎- Porc nenorocit. ‎- Du-te dracu'.
‎Ce mai faci?
‎Uite ce e,
‎ai obținut un bilet de loto, ‎posibil câștigător.
‎Doar să răspunzi la niște-ntrebări, ‎poponarule.
‎Nu știu despre ce dracu' vorbești.
‎Nu e răspunsul corect.
‎Îi măcelărim pe cei ce greșesc.
‎De ce te-ai purtat ciudat ieri,
‎când erai pe hol? De cine te-ai ciocnit?
‎Ești și ordinar, și cretin.
‎Nu știu despre ce dracu' vorbești.
‎Nu minți. Ce căutai în aripa veche?
‎Răspunde, jegule!
‎Să nu faci vreo prostie, nenorocitule.
‎Ce vrei?
‎Vino.
‎Ești terminat.
‎Ticălosul naibii, ‎nu știe ce să mai scornească.
‎Se poartă ca moșnegii speriați.
‎De-asta La Unión preia conducerea.
‎Lasă cuțitul, jigodie, ‎sau se lasă cu sânge.
‎- Stați! ‎- Pe mă-ta!
‎Gata! Ajunge, băi!
‎Ajunge, băi, ajunge.
‎E-n regulă.
‎Am vorbit cu sora ta ‎și e dispusă să te ia la ea.
‎Ce zici?
‎Și soțul ei?
‎Sunt toți de acord.
‎Sincer, mi-e teamă să plec.
‎Oamenii se vor speria ‎când vor auzi de unde vin.
‎Ascultă, am venit aici de copil.
‎Toți cei pe care-i știam afară
‎ori n-au mai venit pe la mine,
‎ori au murit.
‎Nu, nu-și mai amintește nimeni de mine.
‎Toți prietenii mei sunt aici.
‎Dar sora ta vrea să te vadă. ‎Și eu sunt tot afară.
‎Nu uita că putem păstra legătura.
‎Te pot ajuta cu orice.
‎Și cine mă va angaja, doamnă doctor?
‎Nimeni nu vrea bătrâni,
‎cu atât mai puțin delincvenți.
‎Soră-mea nu mai vorbește cu mine ‎de când s-a măritat.
‎Dar viața oamenilor se schimbă, ‎și a ta se va schimba.
‎Nu ține ranchiună.
‎- Ești gata, Elegante? ‎- Continuăm
‎- ...data viitoare. ‎- Sigur.
‎Nu-ți face griji.
‎Ăsta e pentru tine.
‎Ce frumos!
‎Mulțumesc mult, Elegante.
‎Totul va fi bine.
‎Va fi bine.
‎Mulțumesc, fiule.
‎Pentru ce?
‎Că l-am salvat de tine, poate. Nu știu.
‎Te-am văzut cu avocatul.
‎- Toate bune? ‎- Mai puțin onorariul.
‎Doar e avocat.
‎Dar ești mulțumit de ce face?
‎Cum e cu procesul? Ai vreo plângere?
‎E cel mai bun proces penal ‎pe care l-am avut.
‎Dacă nu ți se reduce sentința, ‎va fi singura.
‎Bun. Putem începe?
‎Ce ai pățit, nene?
‎Am căzut ca un idiot.
‎Cel pe care-l caută banda lui Tavares?
‎Care a fost în aripa veche.
‎Te plac fiindcă ești corect cu toți.
‎Banda lui Tavares ți-a dat o sarcină, ‎dar nu ești de-ai lui Tavares.
‎Rămâi așa
‎și te vom trata bine.
‎Mersi, Cuauhtémoc.
‎Ia o dușcă de tequila ‎și pune-ți și pe rană.
‎Ajută vindecarea.
‎E gata micul dejun.
‎Jur c-am crezut că va fi mai complicat,
‎dar a fost incredibil.
‎Măcar să te fi dus la magazin,
‎să ne iei ceva mie și lui Pablito.
‎Dacă tot ai fost acolo.
‎N-am avut timp, dar mă duc înapoi curând.
‎Când îți dă banii americanul?
‎N-a zis, dar în cel mult două zile.
‎- Pablin, vino! ‎- Pablo!
‎Haide, Pablito.
‎Când îmi dă banii, luăm vacanță.
‎- La masă. ‎- Cât timp vei fi calm
‎și Pablito la fel,
‎- ...mă voi simți perfect. ‎- Trebuie să ai răbdare.
‎Oare în ce belea a intrat taică-tu?
‎Iubito...
‎Bună, Julián.
‎Voiam să-ți cer o favoare.
‎Cu ce te ajut?
‎E vorba de un deținut,
‎Elegante.
‎Urmează să fie eliberat ‎și se poartă ciudat.
‎Mă îngrijorează. ‎Poate să vorbească cu tine?
‎La naiba, am săptămâna plină, ‎n-am timp pentru el.
‎Poate nu o ședință plină,
‎doar să vorbiți puțin. Îmi fac griji.
‎Iartă-mă. Dacă nu îl am programat, nu pot.
‎Bine.
‎- Mulțumesc. ‎- Pentru nimic.
‎În această administrație, vrem să atingem
‎cele mai înalte standarde sanitare, ‎de calitate și de securitate.
‎Statistica e în sprijinul nostru.
‎Am avut un singur deces în trei ani.
‎Înțelegi ce spun? ‎Putem prezenta cazul lui René cum vrem.
‎Ar fi doar un mic detaliu.
‎Care?
‎Deja sunt două decese.
‎Cum așa?
‎La Foca.
‎S-a accidentat la atelier.
‎Fir-ar al naibii!
‎S-a întâmplat.
‎A căzut capota pe el cu motorul în mers.
‎Foca, ce tragedie blestemată.
‎Taman când nu-ți mai era util.
‎Unde l-ai lăsat?
‎L-am aranjat cât am putut de bine ‎și l-am băgat în frigider.
‎Trebuie avut grijă să nu putrezească.
‎Și să vedem cum plătim lumina.
‎Dă-mi 60% din răscumpărare.
‎- Ce? ‎- Altfel nu te mai susțin.
‎Și știi ce mult insist cu asta.
‎Nu te saturi să mă jefuiești?
‎Bine.
‎Cincizeci și cinci la sută, ‎c-am suflet bun.
‎S-o scoatem pe americancă. ‎Oricând poate veni un control.
‎Sunt pregătit.
‎Ne ocupăm mai târziu de bietul Foca.
‎Să n-o dai în bară cu mutarea.
‎Două schelete-n dulap îmi sunt ‎mai mult decât îndeajuns.
‎Stai liniștit, amice.
‎Îmi cunosc bine meseria.
‎Doar știi.
‎Unde-i tăticul?
‎Bine.
‎Doar una, nenicule?
‎Cu îi zici „nenicule”?
‎Acum c-ai zis-o, o să te bat.
‎Valea! Du-te dracu', nenorocitule!
‎Așa te vreau! Da!
‎Cine a garantat pentru tine?
‎- Tu. ‎- Santito, amicul tău.
‎- Ce e nou? ‎- Vreau o favoare.
‎Ce? Să-ți zic cum să-l caftești ‎pe Marcial?
‎- Imposibil. E o provocare. ‎- Nu.
‎Plutește ca fluturele, înțeapă ca albina.
‎- Santito! Ascultă-mă. ‎- Ce e?
‎E important. Sunt strâmtorat cu banii
‎și avocatul mă jupoaie ‎ca să-mi accelereze cazul.
‎- Deci... ‎- Deci?
‎Dac-auzi de vreun post, ceva,
‎- ...m-ai ajuta enorm. ‎- Bine.
‎Da?
‎- Vorbim cu nașul meu. ‎- Bine.
‎- S-a făcut. ‎- Super.
‎De-asta existăm, amice. Știi ce se zice?
‎- Ce? ‎- Cum ce?
‎Orice sfânt oferă ceva.
‎Să mergem.
‎Toată lumea știe că sunt generos ‎cu cei care îmi sunt loiali.
‎De-asta vor toți să lucreze cu mine.
‎Le ofer șansa de a se dezvolta.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Când a venit Cumbias, era ca Balín.
‎Uite ce monstru e acum!
‎De-asta vor toți să lucreze cu mine.
‎Fiindcă pot s-o ducă bine și după gratii.
‎Orice ai nevoie, nu te las baltă.
‎Ascultă, Dante.
‎Am o treabă la care ne poți ajuta.
‎Dacă iese bine, ‎primești în jur de 180.000 bani gheață.
‎- Ce zici? ‎- Sună bine.
‎Vezi? Îmi place să fiu generos.
‎Bine, amice.
‎Uite care e treaba.
‎Avem de transportat marfă ‎din închisoare la o fermă.
‎Sunt vreo două ore de drum.
‎Ca orice, e riscant.
‎- Dar să sperăm că merge bine. ‎- Am înțeles.
‎E o marfă extrem de delicată.
‎Trebuie să lucrezi cu mare grijă.
‎Ce fel de marfă?
‎De import.
‎Exact!
‎Foarte important,
‎dacă vrei să participi la misiune,
‎trebuie să te bați bine cu Marcial.
‎Toți pariază contra ta.
‎Dacă intri-n spital,
‎pierdem o mulțime de bani
‎și n-ai să mai fii bun de nimic.
‎Așa că, pune-te pe antrenament!
‎- Pregătește-te! ‎- Hai, omule!
‎Dă-i bătaie, ticălosule!
‎Gata, nemernicilor.
‎Idioți.
‎Din trei lovituri, o să se cace pe el.
‎Doar să nu exagerezi, ‎c-am avut o săptămână oribilă.
‎Nu-l lăsa în comă sau cu convulsii.
‎- Dacă nu-i merge mintea... ‎- Serios, Marcial.
‎Drepturile Omului mă vor taxa ‎ca și cum ar conta.
‎Presupun că pariezi pe mine. ‎Ți-ar prinde bine.
‎Nu-s sigur. M-aș mai gândi, fiindcă Dante
‎i-a bătut pe câțiva.
‎- Asta îi place. ‎- Îi place...
‎O să-i placă doar gustul sângelui său ‎când îl termin.
‎Când am pierdut o luptă?
‎E mult ‎de când nu ți-am făcut carne tocată.
‎Da, iubito, dar uite-ne.
‎Suntem aici, ca de obicei.
‎Ne simțim bine, nu ne deranjează nimeni
‎și mâncăm taco.
‎Iubitule, ești cel mai bun.
‎Știi pentru cine e.
‎Zi-i americanului să nu se mai prostească
‎și să dea banii.
‎- Ne ocupăm. Altceva? ‎- Amenințările tale
‎trebuie să fie mai convingătoare.
‎Ce naiba, începi cu rahatul ăsta?
‎Ce naiba.
‎Iubito, scumpa mea, lumina vieții mele, ‎ce ți-am dat adineaori?
‎Bine. Nu mai zic.
‎Ți-am dat o grămadă de bani ‎să mă lași în pace.
‎Ce nu ți-am dat sunt niște săruturi.
‎- Vino. Vino! ‎- Nu-s prea încântată.
‎Cum a fost?
‎Bestial.
‎Am fost la Quico. Te salută.
‎Zi-i să se deștepte, ‎să poată ieși și el ca mine.
‎Da.
‎Ce-ți face fratele?
‎Bine, dar e ca de obicei.
‎Umblă cu multe deodată ‎și-apoi alea se oftică pe el.
‎Știi cum e Quico.
‎Blestematul de Quico.
‎E caraghios ‎cum Santito nu seamănă deloc cu taică-su.
‎E complet diferit, cred...
‎că Santito, când se va înamora, ‎va fi devotat
‎și credincios ca tine.
‎Zici că-i fiul tău.
‎Ai ruj, iubitule.
‎Ce faci, Dante?
‎Vii la petrecere?
‎Ce petrecere?
‎Ce vrei să spui?
‎Petrecerea de plecare a lui Elegante.
‎Da, sigur că vin. ‎Mă duc la magazie și aduc ceva.
‎Sună mișto.
‎Ai să faci o faptă bună.
‎- Mersi frumos. ‎- N-ai de ce.
‎Nu ești bulangiu ca Foca.
‎Chiar așa, pe unde e? Nu l-am mai văzut.
‎- Felicitări! ‎- Bravo!
‎Mulțumesc.
‎Mulțam, dnă doctor.
‎Mulțumesc.
‎Azi e ziua cea mare. Te liberezi.
‎Sunt aproape liber.
‎Să nu ne uiți sau va fi prea târziu.
‎- Șefule. ‎- Ce?
‎Un mic dar de la La Unión.
‎- Nu. ‎- Da, te rog.
‎- Te rog, ia-l. ‎- Nu.
‎Te va ajuta afară.
‎- Mulțumesc. ‎- Baftă!
‎- Și noi ți-am luat ceva. ‎- Uite aici.
‎Sperăm să-ți vină. Eu cred că da.
‎Mulțumesc. Să vedem.
‎Un jerseu!
‎Pune-ți-l!
‎Pune-ți-l! Pune-ți-l!
‎Gata!
‎- Cum arată? ‎- Bine.
‎Spune-ne și nouă ceva scurt.
‎- Hai! ‎- Da!
‎Bine...
‎Vreau să vă mulțumesc...
‎pentru gestul frumos...
‎și, totodată,
‎c-ați fost buni cu mine
‎în toți acești ani.
‎Căci aici am avut
‎prietenia și sprijinul ‎pe care nu le-am găsit pe stradă.
‎Sunteți familia mea
‎și sper să aveți grijă de voi...
‎astfel încât, când veți ieși, ‎să ne întâlnim, fiindcă...
‎îmi veți lipsi.
‎Și tu nouă.
‎- Au să plângă! ‎- Mersi.
‎Vă mulțumesc tuturor pentru tot.
‎Să sărbătorim!
‎Să mâncăm!
‎Blondino.
‎Mănâncă.
‎Mulțumesc.
‎Sună frumos spaniola ta.
‎De ce faci asta?
‎Ești de treabă.
‎Tu... ești...
‎bun.
‎De ce?
‎Nu mă mai încred în tine.
‎M-ai păcălit de două ori. Cu mobilul
‎și cu vizita. Drept cine mă iei?
‎Cine a fost aici?
‎Ți-am mai spus. Era gras și urât.
‎Nu-s eu de vină ‎că toți pe care-i știi sunt...
‎Mă rog, nu-mi pasă.
‎Ce-i făcut e făcut.
‎Îmi dai aplicația?
‎Ce?
‎De pe mobil, mi-o dai? ‎Vreau să-ți zic ceva.
‎S-o crezi tu.
‎Nu, serios, te rog, hai.
‎Trece-o din engleză în spaniolă.
‎Din engleză în spaniolă.
‎Te rog, hai.
‎Poftim.
‎De ce ești în închisoare?
‎Nu fi curioasă.
‎De ce ești
‎uneori violent și alteori bun cu mine?
‎De ce ești uneori violent ‎și alteori bun cu mine?
‎Ești drăguță,
‎dar ești ‎cabrona.
‎Ești drăguță, dar ești ‎cabrona.
‎Dacă tata nu plătește,
‎ce ai să-mi faci?
‎Dacă tata nu plătește, ce ai să-mi faci?
‎Gata cu joaca. Dă-i zor și mănâncă.
‎Repede!
‎Sincer, m-ai surprins cu mișcările alea.
‎Am învățat să dansez rock’n-róll
‎înainte să merg, fiule.
‎Ce faci, moșule?
‎Ți-au dat ultima împărtășanie?
‎Ce ai acolo?
‎Chiloți și alte alea.
‎La naiba.
‎Nu-ți pare rău ‎că-l bat pe amărâtul ăsta din cauza ta?
‎Ai grijă, că joacă murdar.
‎Apropie-te de el, fiindcă are alonjă.
‎Țintește-i ficatul. ‎Lovește-l și-i cade capul singur.
‎- Nenorocitul! ‎- Du-te dracu', ticălosule!
‎Rupe-l!
‎Hai, Marcial. Snopește-l în bătaie.
‎- Hai! ‎- Hai, Marcial!
‎Dă tot ce poți!
‎Atacă acum, Diente. Acum!
‎Nu-l lăsa să respire!
‎Luptați, poponarilor!
‎Hai, Dante!
‎Ticălosule!
‎Să mergem!
‎Hai, Dante!
‎E prost sau ce?
‎La naiba.
‎- La naiba. ‎- Nu! Ridică-te! Sus, Diente!
‎Ridică-te, omule.
‎Mai pariez șase mii. Pe Marcial. Da.
‎Încaseaz-o!
‎Ai văzut, nașule?
‎Nu fi prost, Marcial.
‎- Nu fi prost! ‎- Hai, iubitule!
‎N-a greșit, i-au distras atenția.
‎Bine, bine, așa.
‎Luptați, ticăloșilor!
‎Fir-ar al naibii!
‎Lovește-l, ce naiba!
‎Nu, ridică-te! Ridică-te, te rog.
‎- Hai, Marcial! Nu rata! ‎- Nu se concentrează.
‎Nu se concentrează.
‎- Nu se poate! ‎- Nu!
‎- La dracu'!
‎- Nu! ‎- Scoală!
‎Ticăloșilor!
‎Așa, nenorocitule!
‎- Da, tăticule! ‎- La naiba! Ni s-a dus leafa.
‎- S-a terminat. La posturi! ‎- Pa, veverițelor!
‎Da, nașule!
‎Așa, da!
‎Ghici cine are să fie un pic mai sărac?
‎Și ghici cine m-a făcut un pic mai bogat?
‎A fost aranjat. ‎Cum a căzut așa ușor? Cu cât l-ai plătit?
‎Cum crezi că l-am mituit? Nici vorbă.
‎A fost curat.
‎Știi cum merg meciurile aici, ticălosule?
‎Nu. L-ai aranjat, ticălosule. ‎Vreau revanșa.
‎N-aș avea încredere să-l pun să mă apere.
‎Dar, dacă te încrezi atât în el...
‎E rândul tău s-o spui, șefule. Spune-o!
‎- Ce? ‎- C-am câștigat! Că a câștigat Dante.
‎Hai... A fost cumpărat.
‎L-a uns pe Marcial. Marcial a luat bani
‎ca să piardă.
‎Te rog, întotdeauna e un început.
‎Ce început?
‎Să sărbătorim, Diente!
‎Ai fost bestial, prietene!
‎Ți-am zis, nașule.
‎Da!
‎Cât ai pariat?
‎Zece mii.
‎- Zece mii. ‎- Zece mii. Da!
‎Ei bine...
‎Șefule, plec, că-s multe veverițe aici.
‎Sper să-mi văd repede banii.
‎Nu mă inviți la micul dejun sau la cină?
‎Mă mai gândesc.
‎Rahat.
‎Ce e, Porfis?
‎Ce faci aici?
‎Ghici. O țigară?
‎Îți iau una, prietene.
‎Nu te zbate.
‎Nu te zbate, Porfirio.
‎Nu te zbate!
‎Calmează-te, Porfirio.
‎Nu te zbate, ce naiba!
‎Dacă te zbați, respiri mai repede
‎și o mierlești repede, ticălosule.
‎Calmează-te.
‎Dacă te liniștești, poți trăi mai mult.
‎- Sunt liniștit. ‎- Zău?
‎Să vedem dac-ai învățat lecția.
‎Ia să vedem!
‎Calmează-te, Porfirio!
‎- Sunt calm! ‎- Calmează-te!
‎- Plătesc. ‎- Ești căpos.
‎- Plătesc. ‎- Calmează-te.
‎De ce naiba nu te calmezi?
‎Mă calci pe nervi!
‎Trebuie să te relaxezi dracului!
‎Sau te termin, ticălosule.
‎- Plătesc. ‎- Nu zău?
‎- Vedem. ‎- Știu un american.
‎Stai! Am cunoscut un american ‎putred de bogat.
‎Am deja banii. O mulțime.
‎Dă-mi câteva zile.
‎Doar fiindcă-s în toane bune.
‎Ai opt ore, Porfirio.
‎Opt ore. Nu mai mult.
‎Fără surprize!
‎Vino încoace, dacă ești așa tare!
‎Termină, ticălosule.
‎Ventura.
‎- Da? ‎- Pot să te-ntreb ceva?
‎- Ce e? ‎- L-ai văzut pe Foca?
‎N-a venit de două zile.
‎A pățit ceva.
‎Dac-a evadat și n-am băgat de seamă?
‎- Ai venit să-l torni. ‎- Nu, nici pomeneală.
‎Mă iubește. A pățit ceva.
‎Mi-ar fi zis.
‎N-am auzit nimic. Îmi pare rău.
‎Poate e cu altcineva.
‎Poate i-o pune ticăloasei de maică-ta, ‎cretinule.
‎Du-te dracu'!
‎Vreo veste?
‎- Bună, dle Morris. ‎- ‎Zi-mi ce se petrece‎.
‎Știu unde e fiica dv.
‎Poftim? Unde e?
‎- E teafără? ‎- Da.
‎Lázaro știe
‎unde e și o va proteja.
‎Slavă Domnului.
‎Spune-mi unde e.
‎Vă amintiți despre ce am vorbit?
‎Vă amintiți, domnule? Banii?
‎Fratele tău știe ce faci?
‎Nu uita, ești doar un trepăduș. ‎Ești un nimeni.
‎Știu.
‎Dar, știți, m-am gândit.
‎Americanii de obicei se mândresc
‎cu informatorii, da?
‎Ați sunat la FBI sau la CIA? Nu.
‎Îmi folosiți fratele să ascundeți ceva.
‎Dacă vreți să știți, plătiți.
‎Dac-ați fi curat,
‎n-am purta discuția asta, da?
‎Ce vrei?
‎Cinci sute de mii.
‎- Considerați-l împrumut. ‎- Cinci sute de mii?
‎Ai înnebunit? Nici nu mă gândesc, ‎amigo.
‎E viața fiicei dv., dle.
‎Mă-ta... Chiar știi unde e?
‎Da, dle, știu.
‎Spune-mi, unde e?
‎Dovediți-mi că ne-am înțeles.
‎Să zicem...
‎Jumătate din sumă, acum.
‎Dumnezeule...
‎Domnule.
‎Vă folosiți banii pentru ceva bun. ‎Ar trebui vă mândriți.
‎Stai o secundă.
‎Aia...
‎e o adresă de bitcoin.
‎Dacă nu știi ce e, ‎întreabă un adult sau un american.
‎- Da? Acum, zi-mi unde e! ‎- ‎Bine, o clipă.
‎Bine.
‎E în La Rotunda.
‎Și e teafără.
‎Mulțumesc, domnule.
‎Fir-ar al naibii!
‎Doamne...
‎Subtitrarea: Andrei Albu